Pribejiché (Refuge)
Les mantras tibétains interprétés par Boris Grebenshikov avec accompagnement de Gabrielle Roth et le groupe «The Mirrors»
Le disque a été lancé en premier aux USA sous le nom de «Refuge». Pour visualiser la présentation du disque, cliquez ici.
SoLyd Records, 1998
L’album «Refuge» est une sorte de cérémonie bouddhiste composée de prières et mantras.
Tenga Rinpoché, Chokyi Nima Rinpoché, Beru Khyentse Rinpoché et Kela Chokling Rinpoché ont donné leur bénédiction à cette interprétation.Que cet album aide tous les êtres qui l’ont entendu.
1. Prière du refuge
2. Mantra de Bodhisattva de la compassion à Cherenzi
3. Prière de sept lignes
4. Vajra Guru Mantra
5. Mantra Vajrakilaya
6. Mantra de Tara Blanche
7. Initiation
Молитва Прибежища
Намо
Дакданг кха-ньям семчен малю кюн
Кьяб-кьи чок-гьюр намла кьяб су чи
Монданг джугпей джангчуб сэм-кье нэй
Кусум ламей гопанг друбпар гьи
Намо
Я и все бесчисленные, как небо, существа
Принимаем Прибежище в тех, кто - Истинное Прибежище.
Развивая в себе просветленное отношение намерения и применения,
Я достигну уровня Гуру Трех Тел.
Текст и мелодия - канонические
БГ - голос, синтезатор
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - rainstick
Мантра Бодхисаттвы сострадания Ченрези
ОМ МАНИ ПЭМЭ ХУМ
(*) Бодхисаттва - просветленное существо, принявшее обет помогать всем без исключения разумным существам и - в итоге - привести их к просветлению.
Текст и мелодия - канонические
БГ - голос
Joe Bonadio - Taos drum kit, gong, shekere
Harvey Jones - synthesizer
Rocky Bryant - snare, tom. cymbal, hi-hat
Allison Cornell - vocals, viola
Mindy Jostyn - vocals
Erik Lawrence - alto flute
Catherine Russel - vocals
Семистрочная Молитва
(обращение к основателю тибетского буддизма,
"второму будде" Гуру Ринпоче, Падмасамбхаве)
Хунг
Оргьен юл-гьи нуб-джанг цам
Пэма гесар донг-по ла
Ямцен чок-ги нгодруб нье
Пэма джунг-нэй шесу драг
Кхор-ду кхандро манг-по кор
Кхье-кьи джесу дагдруб кьи
Джингьи лабчир шегсу сол
Гуру Пэма сиддхи хунг
Хунг
На северовосточной границе Уддияны
На тычинках цветка лотоса
Ты достиг чудесных способностей (сиддх).
Прославившийся под именем Лотосорожденного
Окруженный свитой из множества дакинь -
Следуя за тобой, я достигну результата.
Пожалуйста, приди и дай свои благословения!
Гуру Падма Сиддхи Хунг
Текст - канонический, мелодия - БГ
БГ - голос
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - pony drum
Joe Bonadio - bones, talking drum
Sanga of the Valley - berimbau
Ваджра Гуру Мантра
ОМ АХ ХУНГ БЕНДЗА ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУНГ
Текст и мелодия - канонические
аранжировка - БГ
БГ- голос, синтезатор
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - synthesizer
Allison Cornell - vocals, viola
David Rosenberg - tom, cymbals, rim
Мантра Ваджракилайи
ОМ БЕНДЗА КИЛИ КИЛАЙЯ САРВА БИГАНЕН БАМ ХУМ ПХАТ
(*) Ваджракилайя (тиб. Дордже Пурба) - одно из самых устрашающих медитационных божеств Тибета. Однако, все его пугающие атрибуты (три лица, шесть рук, четыре ноги, украшения из змей, черепов и могильного пепла) служат для уничтожения демонов гнева, агрессии и невежества (уютно угнездившихся в нашем сознании), а также защиты практикующих.
Текст и мелодия - канонические
БГ - голос, синтезатор
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - synthesizer
Chris Botti - trumphet
Bob Een - cello
Gordy Ryan - Atoke bell
Sanga of the Valley - congas
Sahaj Ticotin - vocals
Мантра Белой Тары
ОМ ТАРЭ ТУТТАРЭ ТУРЭ СОХА
(*) Белая (а также Зеленая и др.) Тара - Полностью Просветленная Женская Сущность, Защищающая, спасающая и помогающая всем существам. Иногда ее называют "Мать Всех Будд"
Текст - канонический, мелодия - БГ
БГ- голос
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - tone box
Rocky Bryant - snare, hi-hat
Carter Burwell - accordian
Allison Cornell - vocals
Mindy Jostyn - vocals
Erik Lawrence - alto flute
Catherine Russel - vocals
Посвящение
Посвящение
Ге ва ди-ий дрова кюн
Сонам йеше цог дзог-нэй
Сонам йеше лэй юнгва
Дампа куньи тобпар шог
Пусть благодаря этой заслуге все существа усовершенствуют
Накопления заслуги и мудрости
И пусть они достигнут двух священных тел
В результате этой заслуги и мудрости.
Текст канонический, мелодия - БГ
БГ - голос
Joe Bonadio - brushes, bells, tone box, triangle
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - shakers, rattle
Allison Cornell - violin, viola, vocal
Gordy Ryan - Jun-Jun