Refuge (Zuflucht)

Von Boris Grebenshikov gesungene und unter Begleitung von Gabrielle Roth und The Mirrors gespielte tibetische Mantren.

In USA kamm die CD untetr dem Namen "Refuge" raus.

SoLyd Records, 1998

Album "Zuflucht" stellt eine buddistische Zeremonie mit Gebete und Mantren dar.

Das Wort "Mantra" besteht aus Silben "man" - "Verstand", "Denken", "Fühlen" - alles, was einen Mensch kennzeichnet, und "tram" - Kraft, die hilft und beschützt. Lama Anagorika Govinda spricht von Mantren als von "ursprunglicher Klange" und "archetypischen Worte-Symbole". Mantrische Formeln sind "urlingual" - sie sind unübersetzbar.

Dabei gibt die Viederholung dieser Mantren - anhand "besonderer Vibration" von den sie bildenden Silben - die Möglichkeit einer besonderen Konzentration des Bewußtseins. Auf diese Weise können sie als "magische Formeln" für das Erreichen der bsonderen mentalen (und manchmal - als Folge - sogar die physischen) Ergebnisse benutzt werden. Sie dienen auch für die Konzentration auf buddistischen "Meditation-Götter". Man sagt, dass solche Konzentration kann das Bewußtsein reinigen, was eigentlich der Sinn jeder Meditation ist.

Wie es zu jeder guten buddistischen Zermonie gehört, beginnt das Ritual von dem Zufluchtsgebet und von der Etwicklung des erleuchteten Verhältnisses im Inneren. Es geht weiter mit den eigentlichen Mantren und endet mit der Widmung des Verdienstes - man dibt die ganze während des Rituals entstandene positive Energie zu Gunsten allen denkenden Lebewesen ab.

 

1. Zufluchtsgebet
2. Chenresi Mantra
3. Siebenzeiliges Gebet
4. Vadzhra Guru Mantra
5. Vadzhrakilaiia Mantra
6. Weiße Tara Mantra
7. Widmung

 

Zufluchtsgebet

Namo
Dakdang kkha-n'iam semchen maliu kiun
K'iab-k'i chok-g'iur namla k'iab su chi
Mondang dzhugpei dzhangchub sem-k'e nei
Kusum lamei gopang drubpar g'i

Namo
Ich und alle wie Himmel unzählige Wesen
Nehmen den Zuflucht in den Echten Zuflucht darstellenden an
Nach der Entwicklung des erleuchtenes Verhältnisses von Absicht und Tat
Werde ich die Ebene des Guru Dreier Körper erreichen.

Text und Melodie - ursprungliche
BG - Gesang, Keyboard
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - Keyboard
Robert Ansell - Rainstick

nach oben

 

Mantra von Boddhisatwa des Mitgefühls Chenresi

OM MANI PEME KHUM

(*) Boddhisatwa - erleuchtetes Wesen, das geschworen hat, allen ohne Ausnahmen denkenden Wesen zu helfen und sie letzt endlich zum Erleuchtung zu bringen.

Text und Melodie - ursprungliche
BG - Gesang
Joe Bonadio - Taos drum kit, Gong, shekere
Harvey Jones - Keyboard
Rocky Bryant - snare, tom. cymbal, hi-hat
Allison Cornell - Gesang, Viola
Mindy Jostyn - Gesang
Erik Lawrence - Altflöte
Catherine Russel - Gesang

nach oben

 

Siebenzeiliges Gebet
(Anrede zu dem Gründer des tibetisches Buddhismus,
dem "zweiten Buddha" Guru Rinpoche Padmasambkhava)

Khung
Org'en iul-g'i nub-dzhang tsam
Pema gesar dong-po la
Iamtsen chok-gi ngodrub n'e
Pema dzhung-nei shesu drag
Kkhor-du kkhandro mang-po kor
Kkh'e-k'i dzhesu dagdrub k'i
Dzhing'i labchir shegsu sol
Guru Pema siddkhi khung

Khung
An der nordostlichen Grenze von Uddhiana
Auf den Staubfäden des Lothos
Hast Du die wunderbare Möglichkeiten (Siddkha) erreicht.
Berühmt unter den Namen "Im Lothos Geborener"
Umgeben von unzähligen Dakin' -
Dir folgend, werde ich auch das Ergebnis erreichen.
Komm, bitte, und gib mir Deine Segnungen!
Guru Padma Siddkhi Khung

Ursprunglicher Text, Melodie - BG
BG - Gesang
Harvey Jones - Keyboard
Robert Ansell - pony drum
Joe Bonadio - bones, talking drum
Sanga of the Valley - berimbau

nach oben

 

Vadzhra Guru Mantra

OM AKH KHUNG BENDZA GURU PEMA SIDDKHI KHUNG

Text und Melodie - ursprungliche
Überarbeitung - BG
BG- Gesang, Keyboard
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - Keyboard
Allison Cornell - Gesang, Viola
David Rosenberg - tom, cymbals, rim

nach oben

 

Vadzhrakilaiia Mantra

OM BENDZA KILI KILAIIA SARVA BIGANEN BAM KHUM PKHAT

(*) Vadzhrakilaiia (Tib. Dordzhe Purba) - einer der schreklichsten Meditationsgötter von Tibet. Aber alle seine schreckliche Attribute (drei Gesichter, sechs Hände, vier Beine, Schmuck aus Schlangen, Totenköpfe und Asche) dienen der Vernichtung von Demonen der Bosheit, Agression und Unwissenheit (die es sich in unserem Verstand bequem gemacht haben), und dem Schutz der Praktizierenden.

Text und Melodie - ursprungliche
БГ - Gesang, Keyboard
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - Keyboard
Chris Botti - Trompete
Bob Een - Violoncello
Gordy Ryan - Atoke bell
Sanga of the Valley - Kongas
Sahaj Ticotin - Gesang

nach oben

 

Weiße Tara Mantra

OM TARE TUTTARE TURE SOKHA

(*) Weiße (und auch Grüne usw.) Tara - Vollkommen Erleuchteter Weiblicher Gestalt, der schützt und hilft allen andern Wesen. Man nennt sie auch "Mutter aller Buddhas"

Ursprunglicher Text, Melodie - BG
BG- Gesang
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - Keyboard
Robert Ansell - tone box
Rocky Bryant - snare, hi-hat
Carter Burwell - accordian
Allison Cornell - Gesang
Mindy Jostyn - Gesang
Erik Lawrence - Altflöte
Catherine Russel - Gesang

nach oben

 

Widmung

Ge va di-ii drova kiun
Sonam ieshe tsog dzog-nei
Sonam ieshe lei iungva
Dampa kun'i tobpar shog

Dieser Verdienst soll allen Wesen helfen,
Die Sammlung der Weisheit zu perfekzionieren
Sie alle sollen die beiden Heiligen Körper
Dank diesen Verdienst und Weisheit erreicht haben.

Ursprunglicher Text, Melodie - BG
BG - Gesang
Joe Bonadio - brushes, bells, tone box, triangle
Harvey Jones - Keyboard
Robert Ansell - shakers, rattle
Allison Cornell - Violine, Viola, Gesang
Gordy Ryan - Jun-Jun

Kommentar
Um ernsthaft auf bestimmtes "Göttheit" zu meditieren, soll man initiiert werden. Diese Initiation können nur die dazu qualifiziere Lamen geben.

Gesungen mit der Segnung von Tenga Rinpoche, Chok'i N'ima Rinpoche, Beru Kh'entse Rinpoche und Kela Choklinga Rinpoche.

Dieses Album soll allen ihn Höhrenden helfen.

nach oben

 

<< zurück <<