BG – Akustikgitarre, E-Gitarre, Gesang, Klavier, Piccologitarre;
Boris Rubekin – Klavier, ENSONIQ TS10, ENSONIQ ASR10, YAMAHA CS1X, Grand Piano, Fis-Harmonien, Aufnahme, Programmierung;
Oleg Sakmarov – Flöte, Cornett, Saxophon, Harmonika, Schlagzeug, Keyboard.

Zusätzliche Musiker:
А.Titov - Bass (4, 5, 8);
Ray Cooper - Schlagzeug (7);
D.Veselov - Schlagzeug (1, 3 - 6);
Kate St.John - Saxophon (6);
A.Orlov "Dron" - Trommeln (4, 5, 8);
"Dim Dim" - Bass (7);
Russischer Indianer (Oleg Goncharov) – Sounds.

Aufnahme:
Oleg Goncharov (Delta Gnezda)
A.Dokshin und B.Istomin (Melodia)
Graham Dominy (The Church)

Bearbeitung: A. Samsonov
Mastered at Transfermation

© BG, 1999.
© Real Records, 1999

 

1. Der Name meiner Sehnsucht
2. Mond, beruhige mich
3. Svarog
4. Leibwächter
5. Solange man Sake serviert
6. Der Sohn des Zimmermanns
7. Halt, Maschine!
8. Mascha und der Bär
9. Blumen von Joschivar

 

Имя моей тоски

Она жжет как удар хлыста.
Вся здесь, но недостижима.
Отраженье в стекле, огонь по ту сторону реки.
И - если хочешь - иди по воде, или стань другим, но
Он шепчет - Господи свят, научи меня
Имени моей тоски.

Между мной и тобой - каждое мое слово;
О том, как медленен снег;
О том, как небеса высоки:
Господи, если ты не в силах
Выпустить меня из клетки этой крови -
Научи меня
Имени моей тоски.

Ты слишком далеко от меня.
Слишком далеко от меня -
Как воздух от огня, волна от воды, сердце от крови;
И вот я падаю вниз, уже в двух шагах от земли:
Господи, смотри.

Ты все мне простил, и я знаю - ты истин;
Но твой негасимый свет гаснет, коснувшись руки.
Господи, если я вернусь, тоя вернусь чистым;
Остальное за мной:
Научи меня имени моей тоски

nach oben

 

Mond, beruhige mich

Mond, beruhige mich.
Mond, beruhige mich, ich brauche dein Licht.
Gib mir zu trinken, egal was, aber gib.
Ich bin vergessener V-Mann im Haus der Anderer Lieb´,
Verbindung verloren zur Welt, welche bleibt außer Sicht.

Es regnet im Norden, im Süden ist alles weiß.
Unter mir keine Sohle und über mir dickes Glas.
Ich gehe übers Eis des letzten Fluss´,
zu einem der Ufer gelang ich nicht zu Fuß.
Ich hab das Singen verlernt, ich bin sprachlos wie Gras.

Ich kenne dich, Mond, und jedes Schiff, das du mir gesandt.
Mit dir wär es leicht, wenn auch die Erde verschwand.
Was ich mal wusste, was ich zu singen vermocht,
Zertretener Falke als der Falter aufflog.
Einsam für immer bleibt derjenige, der mich verstand.

nach oben

 

Телохранитель

Телохранитель,
Где твое тело?
У нас внутри была птица,
Я помню, как она пела.

Если б у нас было время,
Мы бы сдохли со скуки.
Я нес тебе то, что ты хочешь.
Это сожгло мои руки.

Ты делаешь знак сторожа.
Я делаю знак лета.
Мы оба знали, где земля и где небо,
И мы погибли в борьбе за это.

Скажи парусу "смирно",
Я скажу ему "вольно".
Большие деревья знают, как вызвать ветер -
Одно слово, и больше не будет больно.

Телохранитель,
Я знаю, что тебе снится.
Ты вылетаешь из клетки -
Где твоя птица?

nach oben

 

Пока несут сакэ

В саду камней вновь распускаются розы.
Ветер любви пахнет, как горький миндаль.
У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.
Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно - а жаль.

Вот самурай, а вот гейша. А вот их сёгун
Рубит их на сотню частей.
Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра -
Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ
Мы будем пить то, что есть -
Ползи, улитка, по склону Фудзи
Вверх до самых высот -
А нам еще по семьсот,
И так, чтобы в каждой руке -
Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гагаку.
Мое направленье запретно.
Накоси мне травы для кайсяку -
Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.
Можно быть в особой связи с овцой -
Но как только я засыпаю в восточных покоях,
Мне снится Басё с плакатом "Хочу быть, как Цой!"

Пока несут сакэ...

Комментарии

nach oben

 

Сын плотника

Логин - сын плотника. Пароль - начало начал.
Логин - сын плотника. Пароль - начало начал.
Пока ты на суше, тебе не нужен причал.

Сорок лет в пустыне, горечи песка не отмыть.
Сорок лет в пустыне и горечи песка не отмыть -
Но мучаться жаждой ты всегда любил больше, чем пить.

Когда глаза закрыты, что небо, что земля - один цвет.
(Когда глаза открыты, что небо, что земля - один цвет.)
Я не знаю, в кого ты стреляешь, кроме Бога здесь никого нет.

Так дуй за сыном плотника. Ломись к началу начал.
Дуй за сыном плотника, жги резину к началу начал.
Когда ты будешь тонуть, ты поймешь, зачем был нужен причал.

nach oben

 

Halt, Maschine!

Halt, Maschine, mein Licht.
Nichts zu hören ist in diesem Wirbel.
Lösch dein File,
schmeiß die Winchester weit weg.
Du musst die kennenlernen,
die atmen – du kannst sie hier finden.
Ich habe niemand gesehen,
so schön, wie du bist
hier auf dieser Erd´!

Niemand wundert sich hier,
alle sind da schon im Bilde.
Der betrübte Nikola mit Kästchen
raucht in Finsternis.
Alles, was heilig war, ist gestohlen,
hier kannst du nichts finden.
Aber weißt du, sogar der Machno
war blaß, als du im Sattel rittst.

Und je mehr wir trinken in einem Zug,
desto weniger bleibt uns.
Je näher ist der steinerne Gast,
desto billiger Schmuck in der Kett´.
Doch wenn ich der bin,
von dem ist geschrieben mein Pass,
sag mal, wozu tanze ich
an der äußersten Kante
in diesem bestickten Leibhemd?

Die Epoche des Sündenfalls
hatte ihre Momente.
Und es sieht danach aus,
dass Atlantis uns freundlich zuwinkt.
Das Lächeln unter diesem Rock
lässt beben die Kontinente.
Sag mal, wozu braucht man diese Zombys
aus der letzten Regierungsnachricht?

Skip it up.

nach oben

 

Mascha und der Bär

Mascha und der Bär,
wir schweben über Erde und Meer.
Eine Handvoll Schnee in den Kragen,
von hier sieht man gut, keine Fragen.

Mascha und der Bär,
Kleingeld haben wir, sonst nichts mehr.
Fünfer zu Fünfer, man gießt schon die Glocke,
der Schlafende schläft, und nichts kann ihn locken.

Erinnere mich, wenn ich sang darüber schon früher -
ich weiß nicht, was soll ich erwidern.
Erinnere mich, wenn ich alte Motive rufe -
und ich singe sie wieder,
ich kann keine anderen finden.

Mascha und der Bär,
Mit Messer und Netz lässt sich wehr´n.
Binde Steine an meine Füße,
ich weiß, dass die Schwebenden
immer mit uns sind.

Es gibt einen Rand,
wo Eisen keine Schmerzen bereitet,
und der Blinde sieht nicht,
und der Kluge weiß nicht.
Erinnere mich, wenn ich alte Motive singe,
diese Flamme macht alles zu nichte.

Mascha und der Bär,
diese Sonne kann nicht untergehen,
ich weiß, dass wir ihnen nicht fehlen.
Aber reiß den letzten Faden nicht ab,
sag, sie werden einen Anruf haben.
Mascha und der Bär.

nach oben

 

Blumen von Joschivar

Ich hab meinen Namen dank der Blume von Joschivar.
Ich sah die Welt am Tage des Walentin.
Ich stoß beim Gehen auf diesen Schatten,
denn das, was ich tue,
steckt in meiner Haut drin.

Ich hab ein Haus, wo es mir eng ist.
Ich hab einen Mund -
ein anderer singt aber damit.
Und wenn ich schlafe,
streunt statt meiner mein Spiegelbild
unbeschnittenen Herzens,
und mein drittes Christallbein klirrt.

Ich war am Boden,
doch das Wasser war aus.
Ich war im Schatten,
es stand ganz schlimm mit mir.
Ich bat ums Trinken,
bekam eine Tasse,
war an das Kreuz geschlagen,
doch die Nägel waren mürbe und schlimm.

Und nun bin ich hier
und bleib unter Strom da.
Sieben Tausend Volt,
mein Freund, sei vorsichtig dort.
Ich bin Vater und Sohn.
Du und ich sind das Eine.
Ich würd alles erklären,
doch ich kenne kein richtiges Wort.

Ich hab meinen Namen dank der Blume von Joschivar.
Ich sah die Welt am Tage des Walentin.
Ich bin getrieben ins Gefängnis der Haut,
und doch ich lach, wenn ich stoß auf dieses Ding.

nach oben

 

<< zurück <<