Sestra Haos (Schwester Chaos)

BG – Gesang, Gitarre;
Andrei Surotdinov – Geige, Alt, Melotron (2), Schlüsseldrehung;
Albert Potapkin – Trommeln, Gesang (7);
Shar - Schlagzeug;
Boris Rubekin - Keyboards und Programmierung (7);
Vladimir Kudratsev – Bass und Kontrabass.

An den Aufnahmen waren beteiligt:
Dzhivan Gasparyan – Duduk (9);
Sevara Nazarkhyan – Gesang (2, 3);
M.Leonidov – Gesang (2);
V.Yunovich - Violoncello;
A.Samsonov - Keyboard;
G.Varshavski - Orgel;
A.Baranov - Violine;
I.Molokina - Violoncello;
M.Andreeva - Alt;
S.Berezovski - Gitarre;
A.Kogan - Trompete;
V.Savin - Trombone.

Alle Lieder wurden von BG geschrieben und von B.Rubekin und B.Istomin in 601, Dobrolet Studio und in der lutherischen Kirche der Heiligen Ekatherina aufgenommen.

Arrangiert und produziert von Aquarium
Gemischt von Aquarium und B.Istomin
(außer 2 und 5 – produziert von А.Samsonov, gemischt von Aquarium und B. Istomin)
Intro 500 – A.Samsonov/Aquarium
Mastering – A.Subbotin "Saturday Mastering Studio" 2002

© B.G. 2002, Soyuz 2002

 

1. 500
2. Die Furt
3. Tritt des Geschicks
4. Rastas aus kleinen Städtchen
5. Bruder Nikotin
6. Zuviel Liebe
7. Psalm 151
8. Das Kardiogramm
9. Nördliche Blüte

 

500

Fünfhundert Lieder – zum Singen gibt´s nichts.
Der Himmel wird zum Käfig, der versiegelt ist.
Die alten Worte sind bloß neu geschrieben.
Den Fallenden sind Strophen recht komisch erschienen.
Der Trockenwind, der stur durch kleine Orte saust.
Mein Land frisst seine Söhne wie gefressige Sau.
Die Hände in Handschuhen schaukeln die Wiege,
es läuft mit Unerbittlichkeit der Überschallgetriebe.
Es brennen alle Kerzen an beiden Enden.
Die Leichen bringen Tote unter die Erde.

He, weiß da noch jemand, wer am Kreuze hängt?
Den Gerechten ergeht´s, wie den süchtigen Kerls.
Jedesmal, wenn ich hör, dass wir zusammen sind,
weiß ich, welche Unsummen Fracht zweihundert bringt.
Im gelben U-Boot sitzen Mumien im Turm.
Die Attraktion funktioniert wie Fleischwolf schnell und stumm.
Den Andersgläubigen töten heißt die Heimat lieben.
Es ist, als habe es mein Herz durchgerieben.
Im trüben Wasser fischt sich ohne Beschwerde.
Die Leichen bringen Tote unter die Erde.

Ich fühle mich wie ein Negativ bei Licht,
Geschmack des Eisens im Mund, im Herzen grimmig.
Unser Glück produzieren nur Hongkong und Polen,
es gibt keine Namen, die uns passen wollen.
In jeder jungen Knospe tickt ein lautes Uhrwerk.
Wir sind auf der Trepp´, die sich nach unten kehrt.
Der geknebelte Vogel kann kaum was singen.
Die haben es leichter, die im Lift ´runtersinken.

Die Hunde heulen wild und erstickt.
Man brachte uns bei, wichtig ist, wie man stirbt.
Weißt du, dieses Spiel wird von zwei gespielt.

nach oben

 

Die Furt

In meinem Heimatort herrschte über alles das Grau,
der Mond glich der Sonne, und die Sonne dem Mond.
Und ich ging, wie es ging – immer nach Norden gradaus –
eine andere Richtung gab´s nicht, es gab dafür auch kein Wort.

Der erste Stern sagte mir, du bist der erste.
Der Wind brachte mir das Alleingehen bei.
Es erklärt, warum ich etwas ärgerlich werde,
und ich sehe ein Gefängnis stehen,
wenn man mir aufs Glück hinweist.

Es ist Zeit –
Gehen wir diese Furt hindurch.
Höchste Zeit –
und wir gehen diese Furt hindurch.
Hast du endlich etwas zu sagen,
habe vor dem Wort keine Furcht.
Steh auf –
und wir gehen diese Furt hindurch.

In meinem Heimatort musste er jedem bekannt sein,
Kolja war der beste Komplize für viele.
Kolja lehrte Wein trinken, Wein ersetzte mir Freiheit,
Und der Jaspipstiel war mein Kompass und Rettungsringe.

Und am Sonntagsmorgen müssen wir in den Haufen,
man segnet uns, dass wir uns im Dunkel vermehren.
Heute kann ich nur an Wassers Zärtlichkeit glauben,
doch die Ingeniere meines Körpers ließen mich auf Erden leben.

Es ist Zeit –
gehen wir diese Furt hindurch.
höchste Zeit –
und wir gehen diese Furt hindurch.
Bleibst du länger an diesem Ufer,
weißt du selber, wo das hinführt.
Steh auf –
und wir gehen diese Furt hindurch.

nach oben

 

Tritt des Geschicks

Bykolai Optoed kannte die Jugend schlecht.
Er war auf der Flucht, was er tat, war recht frech.
Er rasierte sich mit Lift,
traf im Januar ein,
lutschte gierig an Türkis,
aß in Stücken Bernstein.
Und der Ozean sang wie die Stute, die den Hengst ansieht.
Er verbrannt´ ein Lukoil-office mit einer Tankstelle,
einfach so, ohne Grund –
er hat Feuer geliebt.

Ekaterina vom Sand galt bei uns als ein Stern.
Der Mordwine durchreisend hat den Strom abgesperrt.
Es erschien ihr recht komisch,
dass er nicht verliebt war,
solche aß sie als Frühstück,
die waren schon gar.
Diese Generalstöchter wissen nichts von verbotener Frucht.
In bezug auf andere hat sie gesagt,
dass man bei solchen Freunden
nach den Feinden nicht sucht.

Acid-jazz ist ein Fest, Rock´n´Roll biss ins Gras.
Der DJ drückt´ das Kabel, das zu nichts mehr passt´.
Und da schrien die Kellner in Hinfallen – Bonsai!
Ihr Mund flüsterte – Liebling,
Kriech zurück – war sein Schrei.
Es lag auf der Hand,
es klappt nicht und sie gehen nicht weg.
Dann acht Tage im Traktor, der Weg war verschneit.
Keinem Menschen fiel die Schönheit einst leicht.

Bei Tobolsk ist ein Fluss, wo Fisch Nistplätze hat.
Nach China und Ceylon führen dort Jägerpfade.
Und die fliegenden Fische springen selbst in den Mund.
Das lokale Feng Shui steckt unter anderem Hut.
Sie hat Frauenbusiness,
er tanzt und er raucht manch Pilz.
Und die Alten sagen von ihnen – aum mani beme hum,
was sich oft übersetzen lässt als der Tritt des Geschicks.

nach oben

 

Rastas aus kleinen Städtchen

Die Schule gab uns Linealien,
den Umfang der Köpfe zu messen.
Mama, wir fahren nach Jamaika, haben Ferien
und arbeiten am Rauchen der Gräser.

Im Baikal sind Krokodils,
Baobabs stehen die Wolga entlang.
Mama, wie meistern wir globales Warmwerden –
Stopfe Tüten voll und werde nicht bang´.

Wein nicht, Mama.
Es geht gut deinen Kindern.
Wein nicht, Mama.
Wir setzten das richtige Ziel.
Der Gärtner kümmert sich um jede Wurzelfrucht,
die er findet.
Wie wissen, dass es nur zwei Wege gibt –
Djarastafari oder den Krieg.

Zweien sind in allen Fächern,
doch Botanik hat uns in ihrem Bann.
Solang Rastas aus kleinen Städtchen lächeln,
hält die Stadt Babilon kaum stand.

nach oben

 

Брат Никотин

Брат Никотин, брат Никотин,
Я не хочу ходить строем,
Хочу ходить один;
Иду по битым стеклам линии огня -
Отженись от меня, брат Никотин.

У меня аллергия, мне не встать в эту рань -
Подзаборный Будда, трамвайная пьянь.
Бешеное небо - строгий Господин;
Отженись от меня, брат Никотин.

Я пришел греться в церковь.
Из алтаря глядит глаз.
Господь идет пригородный поезд,
Режет рельсы как алмаз;
Если мне станет душно,
Когда горят тормоза -
Я смотрю, как по белоснежной коже
Медленно движется лезвие ножа...

А вокруг меня тундра, вокруг меня лед;
Я смотрю, как все торопятся,
Хотя никто никуда не идет.
А карусель вертится, крыльями шурша,
И вот моя жизнь танцует на пригородных рельсах,
На лезвии ножа.

Но если я рухну, рухну как-то не так -
Нас у Бога много, килограмм на пятак;
У каждого в сердце разбитый гетеродин -
Отженись от меня, пока не поздно,
Брат Никотин.

nach oben

 

Слишком Много Любви

Слишком много любви,
Слишком много любви.
Открой все настежь -
Слишком много любви.
В метрополитене,
По колено в крови,
Душа летит, как лебедь -
Слишком много любви.

Ты скажешь "How much?"
Я скажу "Fuck you!"
Каждый хочет чужую,
Никто не хочет свою.
Тем, кто младше меня,
Не выбраться из колеи;
Хэй, поднимите мне веки -
Слишком много любви

Апостол Павел и апостол Фома
Спорили друг с другом -
Что такое тюрьма?
Один был снаружи, другой внутри;
Победила дружба,
Их обоих распяли,
Слишком много любви

А я парень хоть куда, у меня кольцо в ухе,
У меня на груди два соска.
Удались от меня, мучение;
Удались от меня, тоска.

Выйди на палубу -
Все море в крестах;
Мы дети подземелья,
Мы увяли в кустах;
Ягода-малина,
Газпром-MTV;
Дорогу санитарам леса -
Слишком много любви.

Я сидел в пещерах, пытался найти безмятежность;
Блуждал по трубам, как вода в душевых -
Но куда бы я ни шел, передо мной твоя нежность,
И я тоскую по тебе, как мертвый тоскует
По жадности крови живых

Слишком много любви,
Слишком много любви.
Подними глаза к небу -
Слишком много любви:
То летят самолеты,
То поют соловьи...
Одно маленькое сердце -
И так много любви...

nach oben

 

Psalm 151

Ich sah Moses trat in den Jordan brusttief ein.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Ich pack den schwarzen Koffer, es ist an der Zeit.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Wir spielten gern damit, was die Götter nicht haben.
Mein Wort besteht aus Silben, die nichts mehr besagen.
Die Zeit ist schon gekommen, stoß von dem Ufer ab.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.

Ich stieg auf den Berg und war dort mit seinem Geist.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Er liebt seine Revolvertasche innig und heiß.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Soll ich im Dunkel sein, doch ich sehe das Licht.
Es ist, als ob mein Herz erst vierzehn ist.
Und ich will heute sagen, dass es keine Heimkehr gibt.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.

Wir sind hier solange, wir vergaßen, wer wir sind.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Wir kamen um zu tanzen, wenn die Psalmen dran sind.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.
Ich saß auf dem Dach und sah, was uns umgibt.
Es gibt nirgends ´n Himmel, der so niedrig liegt.
Es gibt nirgends ´n Himmel, der so nahe liegt.
Ich bin nicht mehr aufzuhalten.

nach oben

 

Das Kardiogramm

Es scheint, die Nachtigallen singen etwas zu laut.
Die neuen Worte entstehen aus der tiefen Stummheit.
Ich hab den Eindruck, jemand hat mich um das Herz beraubt.
Ich vermute manchmal, du musst es sein.

Der Mund weiß nicht mehr, dass er zu lächeln vermag.
Das Gesicht vertuschte sich, nur seine Züge bleiben.
Doch etwas Gutes ließ plötzlich mein Herz höher schlagen.
Weißt du, ich vermute, du musst es sein.

Von dem fünften Bohrloch bis Pokrow an dem Nerl
herrscht anscheinend Ordnung, nur der Faden ist irgendwo ab.
Ich weiß nicht, wie es euch ergeht,
bei uns ist stets einer, und der bohrt gerne.
Wir könnten alles zusammenlegen,
damit er endlich mit dem Bohren Schluss macht.

In der Nacht lud man draußen Fuhren aus,
vor groben Schimpworten wurden die Sträucher bleich.
Ich merkte es kaum, denn jemand hat mich um das Herz beraubt,
und ich hab den Verdacht, du musst es sein.

Mein Blut hat Sprengstoff und brennendes Harz in Hülle und Fülle .
Jedes Lied war und bleibt ein Terroranschlag.
Und es geschieht nach zwanzigjährigem Studium in der Strammstehenschule.
Ich sprach darüber mit Medizin,
ist klar, dass sie es nicht zu erklären vermag.

Seiest du auch ein Rolls-Royce, stehst du stundenlang in dem Stau.
Sogar im Russischen Museum schützt du dich kaum gegen diese Schönheit.
Es ist nicht wichtig, wenn jemand hat dich um das Herz beraubt.
In meinem Fall scheint es mir, du musst es sein.
Bis heute scheint es mit, du musst es sein.

nach oben

 

Nördliche Blüte

Woronika vor der Tür,
drin schläft ein Tier und wartet ein Engel.
In Haus weilt noch lange die Nacht.
Sie und mich trennt das Glas,
die Glasscheibe im Flur,
und ich öffnete gerne,
doch ich finde nicht mehr die Tür.

Die Liste der Schiffe
liest keiner zu Ende, wer will diese Sorgen,
zu sehen, dass sein Name dort ist.
Die Mauer war unser Ziel,
wir gingen dorthin,
dort ist nur der Morgen
und der Schatten von deinem Gesicht.

Löse dich von der Erde, nördliche Blüte.
Du weißt, was das Ende verbirgt.
Du ertränkst mich mit Zärtlichkeit
deiner getrauten Erde.
Und ich sehe keinen Grund, um vorsichtig zu werden.
Drin ein Tier, Woronika vor der Tür.

Wenn du es willst, wird die Erde zur Wüste.
Wenn du es willst, besingen dich irdische Steine.
Wenn du es willst, befreist du mein Herz vom Abschaum.

Der Schlüssel zum Norden liegt,
wo keiner danach sucht.
Der Schlüssel zum Norden wartet
zwischen den Schlägen des Herzens.
Ich weiß, du vermagst in der Nacht nicht zu schlafen.
Uns beiden liegt es im Blut.
Uns beiden liegt es im Blut.

nach oben

 

<< zurück <<