Sinij Albom (Blaues Album)
Boris Grebenshikov - Gesang,
Gitarre, Klavier, Mundharmonika
Andrei Romanov – Flöte, Gesang, E-Gitarre
Mikhail Fainstein – Bass, Schlagzeug
Vsevolod Gakkel - Voiloncello
+
D.Gusev (rothaariger Teufel) - Mundharmonika,
Schlagzeug
Alle Lieder BG, außer Nr.4 (А. Romanov)
Foto - Andrei “Willie” Usov
Remastering – A.Subbotin, "Saturday Mastering Studio" 2002
Design: (c) 2002 derbenev.
AQUARIUM dankt А.Tropillo und P.Severov für die überlassenen Phonogramme
(c) BG, 1981
(c) Studio Soyuz, 2002
1996 gab die Firma „Triarij“ das Album ohne Bonustracks und in eigener Gestaltung heraus.
diese Seite
1. Eisenbahnwasser
2. Helden des Rock’n’Roll
3. Gast
4. Seltsame Objekte zwischen Licht und Klang
5. Der elektrische Köter
6. Alles was ich will
7. Tee
jene Seite
8. Fläche
9. Rutman
10. In einer ähnlichen Nacht
11. Das einzige Haus (Jah gibt uns alles)
12. Fluß
13. Pionerskaja, 38 (bonus-track)
14. 14 (bonus-track)
15. Ich rufe ein Feuer auf mich herab (bonus-track)
Дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Мне нравится лето тем, что летом тепло,
Зима мне мила тем, что замерзло стекло,
Меня не видно в окно, и снег замел следы.
Когда я был младше, я ставил весь мир по местам;
Когда я был младше, я расставил весь мир по местам.
Теперь я пью свой wine, я ем свой cheese,
Я качусь по наклонной - не знаю, вверх или вниз,
Я стою на холме - не знаю, здесь или там.
Мы были знакомы, я слышал, что это факт;
Мы были знакомы, я слышал, что это факт.
Но сегодня твой мозг жужжит, как фреза;
Здесь слишком светло, и ты не видишь глаза,
Но вот я пою - попадешь ли ты в такт?
Есть те, что верят, и те, что смотрят из лож.
И даже я порой уверен, что вижу, где ложь.
Но когда ты проснешься, скрой свой испуг:
Это был не призрак, это был только звук;
Это тронулся поезд, на который ты не попадешь.
Так дай мне напиться железнодорожной воды;
Дай мне напиться железнодорожной воды.
Я писал эти песни в конце декабря,
Голый, в снегу, при свете полной луны,
Но если ты меня слышишь, наверное, это не зря.
Мне пора на покой -
Я устал быть послом рок-н-ролла
В неритмичной стране.
Я уже не боюсь тех, кто уверен во мне.
Мы танцуем на столах в субботнюю ночь,
Мы старики, и мы не можем помочь,
Но мы никому не хотим мешать,
Дайте счет в сберкассе - мы умчимся прочь;
Я куплю себе Arp и drum-machine,
И буду писаться совсем один,
С двумя-тремя друзьями, мирно, до самых седин...
Если бы вы знали, как мне надоел скандал;
Я готов уйти; эй, кто здесь
Претендует на мой пьедестал?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет...
Мое место под солнцем жарко как печь.
Мне хочется спать, но некуда лечь.
У меня не осталось уже ничего,
чего я мог или хотел бы сберечь;
И мы на полном лету в этом странном пути,
И нет дверей, куда мы могли бы войти.
Забавно думать, что есть еще люди,
У которых все впереди.
"Жить быстро, умереть молодым" -
Это старый клич; но я хочу быть живым.
Но кто-то тянет меня за язык,
И там, где был дом, остается дым;
Но другого пути, вероятно, нет.
Вперед - это там, где красный свет...
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Где та молодая шпана,
Что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет...
Мне кажется, нам не уйти далеко,
Похоже, что мы взаперти.
У каждого есть свой город и дом,
И мы пойманы в этой сети;
И там, где я пел, ты не больше, чем гость,
Хотя я пел не для них.
Но мы станем такими, какими они видят нас -
Ты вернешься домой,
И я - домой,
И все при своих.
Но, в самом деле - зачем мы нам?
Нам и так не хватает дня,
Чтобы успеть по всем рукам,
Что хотят тебя и меня.
И только когда я буду петь,
Где чужие взгляды и дым,
Я знаю, кто встанет передо мной,
И заставит меня,
И прикажет мне
Еще раз остаться живым.
Странные объекты между светом и звуком
(инструментал)
Ein gutes Gedächtnis ist schlimmer als Syphilis,
Besonders im Freundeskreis.
Es steigt das Bankett der Erinnerung:
Selbst dem Feind wünscht man das um keinen Preis.
Und der alternde Jüngling sucht sein Vergnügen
Und die ewige Frage läßt im keine Ruh´.
Er betrinkt sich mit Wein und von der Seite her schaut ihm
Der elektrische Köter mit gezielter Aufmerksamkeit zu.
Verraucht ist die Küche - wir halten dort Wache
In Hüten aus Federn und Hosen aus Blei.
Wenn einer der Kämpfer eingeht an Atemnot,
Merkt´s die Truppe nicht, ist sein Platz auch frei.
Und der Reihen Geschlossenheit ist ein Zeichen von Freundschaft
Oder von Angst vor dem eigenen Gehversuch.
Und über dem Küchenschloß weht eine Flagge
gleich einem zerrissenen Schlüpfer mit penetrantem Geruch.
Und jeder hier hat spezielle Methoden,
In Wallung zu bringen das Glimmermeer:
Die Photographen schwelgen in ihren Photos,
In fremden Zimmern treiben sich die Dichter umher,
Telephonieren nur noch untereinander -
Während dessen frißt sich der Hund in die Wand.
Sie erörtern, wie schön unser Kreis sei,
Doch der Köter sucht eine zärtliche Hand.
Und die Frauen, die wie Schwestern sein könnten,
Bemal´n sich die Fingernägel mit rotem Gift
Und sehen in allem, was sich bewegt, ´ne Rivalin,
Obwohl sie versichern, daß es ein Flittchen ist.
Von solcher Art Liebesbekenntnis zum Nächsten
Wird mir, denk an die Moral ich, ganz schlecht.
Der Köter jedoch ist nicht frei von Paradoxa:
Er ist verliebt in diese Frauen und hat, von seiner Warte aus, Recht.
Und weil die andren hier nicht inspirieren
Zu leben, zu sterben, zu einem Poem -
Schauen die Einen mit Erstaunen nach Westen,
Mit Begeisterung die Andren nach Osten hin.
Und jeder lernt seit zehn Jahren Rollen,
die man seit zehn Jahren vergessen müßt´.
Doch dieser Köter lacht nur darüber -
Ihm ist es egal wie und warum er eigentlich ist.
Dies´ Lied hat einen Anfang und auch kein Ende.
Doch eine Inschrift, die hat´s allemal:
"Wir wuchsen auf unter solch hoher Spannung,
Bei der jedes Gerät verschmort beim ersten Mal."
Und zum logischen Denken ist der Köter nicht fähig,
Doch er lebt, ob man es glaubt oder nicht.
Und wenn man mich fragt, worum´s in dem Lied geht,
Antworte ich rätselhaft: Das weiß ich ja selber nicht!
Все, что я пел - упражнения в любви
Того, у кого за спиной
Всегда был дом.
Но сегодня я один
За праздничным столом;
Я желаю счастья
Каждой двери,
Захлопнутой за мной.
Я никогда не хотел хотеть тебя
Так,
Но сейчас мне светло,
Как будто я знал, куда иду.
И сегодня днем моя комната - клетка,
В которой нет тебя...
Ты знаешь, что я имею в виду.
Все, что я хочу;
Все, что я хочу,
Это ты.
Я пел о том, что знал.
Я что-то знал;
Но, Господи, я не помню, каким я был тогда.
Я говорил люблю, пока мне не скажут нет;
И когда мне говорили нет,
Я не верил и ждал, что скажут да,
И проснувшись сегодня, мне было так странно знать,
Что мы лежим, разделенные, как друзья;
Но я не терплю слова друзья,
Я не терплю слова любовь,
Я не терплю слова всегда,
Я не терплю слов.
Мне не нужно слов, чтобы сказать тебе, что ты -
Это все, что я хочу...
Танцуем всю ночь, танцуем весь день,
В эфире опять одна дребедень,
Но это не зря;
Хотя, может быть, невзначай;
Гармония мира не знает границ,
Сейчас
Мы будем пить чай.
Прекрасна ты, достаточен я,
Наверное, мы плохая семья,
Но это не зря;
Хотя, может быть, невзначай.
Гармония мира не знает границ,
Сейчас
Мы будем пить чай.
Мне кажется, мы - как в старом кино,
Пора обращать воду в вино,
И это не зря;
Хотя, может быть, невзначай.
Гармония мира не знает границ,
Сейчас
Мы будем пить чай.
Мы стояли на плоскости
с переменным углом отраженья,
Наблюдая закон,
приводящий пейзажи в движенье;
Повторяя слова,
лишенные всякого смысла,
Но без напряженья,
без напряженья...
Их несколько здесь -
измеряющих время звучаньем,
На хороший вопрос
готовых ответить мычаньем;
И глядя вокруг,
я вижу, что их появленье
Весьма неслучайно,
весьма неслучайно...
Рутман, где твоя голова?
Моя голова там, где Джа.
В подобную ночь мое любимое слово - налей;
И две копейки драгоценней, чем десять рублей.
Я вижу в этом руку судьбы,
А перечить судьбе грешно.
И если ты спишь - то зачем будить?
А если нет, то и вовсе смешно.
Приятно видеть отраженье за черным стеклом,
Приятно привыкнуть, что там, где я сплю - это дом.
Вдвойне приятно сидеть всю ночь -
Мой Бог, как я рад гостям;
Но завтрашний день есть завтрашний день,
И пошли они ко всем чертям...
В конце концов, пора отвыкнуть жить головой;
Я живу, как живу, и я счастлив, что я живой.
И я пью - мне нравится вкус вина,
Я курю - мне нравится дым...
И знаешь, в тот день, когда я встретил тебя,
Мне бы стоило быть слепым.
Единственный дом (Джа даст нам все)
Вот моя кровь;
Вот то, что я пою.
Что я могу еще;
Что я могу еще?
Чуть-чуть крыши,
Хлеб, и вино, и чай;
Когда я с тобой,
Ты - мой единственный дом.
Что я могу еще;
Что я могу еще?
Джа даст нам все,
У нас больше нет проблем;
Когда я с тобой,
Ты - мой единственный дом...
Что я могу еще?..
Насколько по кайфу быть здесь мне
Большая река течет по мне.
Насколько по кайфу быть здесь мне
Река... Гора... Трава... Рука...
Какая свеча в моем окне?
Какая рука в моей руке?
Насколько по кайфу быть здесь мне
Река... Гора... Трава... Рука...
Еще один флакон, еще один пакет
Ты знаешь наизусть - рецептов нет
Как жаль, что те, кто знал - молчат про свой секрет
Как звали этих, что спешат на свет?
Есть выжившие, но спасенных нет...
И шанс про все забыть через 15 лет
Как много этих, что спешат помочь
Над Пионерской свет горит всю ночь
Произнести: "Уйди" и отвернуться прочь
Пьет из реки, смотрит с холма,
Ищет в песке ночную звезду -
Ту, что с небес упала вчера;
В жарком песке медленный день.
Ночью она спит у огня,
Спит у огня, спит до утра;
Кто помнит то, что было вчера?
В жарком песке в медленный день...
Давай не будем играть в слова
На это мы давно мастера
Не зря мы ставили все на перо
В противовес топора
Одни твердят про уменье жить
Другие кивают: Судьба!
Но кто-то смолчал
А кто-то вызвал огонь на себя
Моя способность выжить
Достойна примененья в житейской войне
Но что мне делать с женщиной, которая
Приходит ночью ко мне
Она горит, как звезда
Она глядит на меня, как судья
И нужно решать,
Что делать с огнем на себя
Сначала жизнь светла и легка
И в выборе смысла нет
Но те, кто играли наверняка
Потом рыдали ей вслед
А время идет и если не ты
Ей руку подаст другой
И смертельно хочется жить, ты знаешь,
Как ярок огонь
И по сомненьям в твоих глазах я знаю -
Ей небезызвестен твой дом
И я хочу петь, чтоб все танцевали
Но зачем-то пою о другом
И мне хотелось бы петь
Как ты - смеясь и любя
Но, чтобы остался огонь, нужно чтобы
Кто-то вызвал его на себя.