AQUARIUM on the Web

Zoom Zoom Zoom

BG - Gesang und Gitarre
B. Rubekin - Hammond B3, Yamaha Grand piano, Fender Rhodes Mk 2, Keyboards und Gesang
I. Timofeev - Gitarre, Saxophon, Flöte und Gesang
О. Shar - Perkussion
А. Potapkin - Schlagzeug

Bass - V.Кudrjavtsev, А.Тitov, Hilaire Penda, Rory Macfarlane
Аkkordeon - Kate St.John (4) und С. Shurakov (8)
Add. drums - C. Еgorov (9)
Uillean pipes - Michael McGoldrick
Cora - Tunda Jegede
Celtic & Symphonic Harp - Skaila Kanga
Add. Percussion - Luis Jordan
Whistling - John T.
Brass - 2 Pint Band (arr. Mike Smith)
Add. Voices - Nastja Poleva; Aka Degrys Martin Romaric & Sony Tshilumba Kasongo

Lieder - BG
Musik - Aquarium
Aufgenommen in Livingston Studio (London) und Studio 601 (St.Petersburg).
Produced by Aquarium & Simon Burwell.
Recorded by James, Boris Ru und A.Dokshin
Assistance and coffee - Don Clark.
Mastered at The Alchemy.

Fotos - Daniel Rubinstein
Sleeve design - V. Zabavski
Book design - Colour Of Dreams

Great thanks to G&I Ruiz, without whom these songs would not be.
Thanks to V. Zherlitzyn.
Thanks to everyone at Livingston. Simon and James - many a happy pint!
Danke an Maksim Lande und Zenja Kolbashev.

1. Die Weiße
2. Tramontana
3. Volkslied aus Palamos
4. Tote Matrosen schlafen nicht
5. Zoom Zoom Zoom
6. Sabadaj
7. Die unsterbliche Schwester Ho
8. Schönheit (ist eine ungeheuerliche Kraft)
9. Creme und Karamell
10. Kann die Augen von Dir nicht abwenden

Die Weiße

Weiß, wie der gefallene Schnee
Weiß, wie eine dunkele Nacht
Weiß, wie die Sakura-Blüte im Frühling
Barmherzig, kann aber nicht helfen
Weiß, wie die sibirische Kreide
Weiß, wie ein unbeschriebenes Blatt
Ich gab dir alles, was ich besaß
Jetzt bin auch ich schwarz, wie ein Schornsteinfeger

Namenlos, wie des Schmiedes Schwert
Nie gesehen ohne Schmuck
Ohne ein Anfang und ohne ein Ende
Diejenige, die vor uns allen hier war
Ich suchte dich, konnte aber nicht verstehen - wie
Schrieb dir, hatte aber keine Worte
Ich war blind, doch ich sehe dein Zeichen
Mein Finger ist am Abzug, ich bin immer bereit

Die eine Hälfte - die Nachtigall-Schlucht
Die andere - der Osten schimmert rot
Du weißt selbst - ich habe nicht viel
Doch alles was ich hab - liegt dir zu Füßen
Ich wachte auf nach einem langen Schlaf
Unrasiert, ohne Namen, niemandem zugehörig
Mein Blut sagt mir, der Frühling kommt bald
Vielleicht in einer dieser Nächte

nach oben

Tramontana

Ein Chinese war Meister des unterirdischen Gesangs.
Er sang nur kurze russische Volkslieder.
Jeden Donnerstag ging er ins Tee-Haus,
Wo auf ihn zwei lustige Schwestern warteten.
Er sang als man ihn anzog;
Er sang als man ihn beerdigte.
Als sein Repertoire zu Ende war, sagte er:
Mein Platz ist nun nicht mehr im Grab.

Das Leben schleicht sich wie eine Schlange durchs Gras.
Während wir einen Reigen um den Springbrunnen herum aufführen.
Du hast zwar wohl gerade ausgesorgt
Aber was wirst du tanzen
Wenn von den Bergen her
Der Tramontana anfängt zu fegen.

Eine Frau unterrichtete die Sprache der Atlantis
Auf dem Dach sitzend.
Die Nachbarn beobachteten, wie zu ihr jede Nacht
Jogis und Fledermäuse angeflattert kamen.
Ein Priester machte sich daran, mit ihr zu disputieren;
Insgeheim begehrte er schon immer ihren Körper;
Als er dann sein Argument herausholte,
Lachte sie nur und flog davon...

Ein Matrose restaurierte antike Möbel
Mit ihnen leerte er auch einmal den Becher des Leidens.
Jede Nacht ging er runter in die Garage
Und grub einen unterirdischen Gang, um am Meer hinauszukommen.
Mit 30 Jahren war er mit dem Graben fertig,
Und kaum raus irgendwo in der Wüste.
Er fiel auf die Knie in die salzigen Wellen
Und berührte sie zärtlich mit den Lippen, wie ein Heiligtum.

nach oben

Volkslied aus Palamos

Ich möchte mich erinnern an den vergessenen Geschmack -
Nach oben fliegen, ohne auf die Wolke zu blicken.
Dem Dienstrang nach dürfte ich jetzt schlafen -
Doch mein Körper tanzt Cachucha.

Ich trinke Gin wie 'ne Küchenfrau;
Ich vergaß den Weg zum Zoo-Ausgang.
Zu viele Spiegel, zu wenig Licht;
Der Sommer kommt.

Die Steine geben vor zu schlafen.
Nicht ungefährlich, es mit Ihnen zu tun zu haben, oder mit mir.
Es scheint mir, ich sehe deinen Blick;
Ich würde dir gern helfen, aber du bist hinter einer Glaswand.

Ich könnte euch eine Bescheinigung vorzeigen.
Es wird höchste Zeit, zu tanken.
Dieses Meer ist unnatürlich seicht.
Du kannst mich Zeiger nennen.

Ich bin seltenerden wie Lithium.
Ich stelle mich den Geschehnissen nicht in den Weg;
Daran erfreut sich das Herz eines jeden Matrosen
An diesem Volkslied aus Palamos.

nach oben

Tote Matrosen schlafen nicht

Wer hätte gewusst, dass wir uns unter diesem Stern treffen.
Ich sah nicht auf die Uhr, ich dachte, ich hätte eine Monatskarte.
Pass lieber auf dich auf, verschwende nicht dein ganzes Gift auf mich.
Es ist schon alles passiert. Tote Matrosen schlafen nicht.

Ich wusste nicht, dass ich an diesem Krieg teilnehme
Ich war unterwegs was besorgen, ich fiel im Kreuzfeuer
Ich werde wohl nie erfahren, wem die Ladung galt
Ist auch egal... Tote Matrosen schlafen nicht.

Frag mich nicht;
Ich weiß nicht, wie man die Traurigkeit verspürt.
Das Salzwasser hat mir erlaubt, zu schweigen.
Das Salzwasser kennt mich auswendig.

Wenn ich nur im voraus wüsste, was auf mich noch zukommt,
Ritzte ich vielleicht deinen Namen in meine Brust;
Es ging alles so schnell, ich hab mir deinen Blick nicht mal eingeprägt,
Aber jetzt weiß ich Bescheid, tote Matrosen schlafen nicht.
Tote Matrosen schlafen nicht.

nach oben

Zoom Zoom Zoom

Meine Ohren kennen nichts, außer der Musik Reggae
Der Himmel und die Erde arbeiten mit der Musik Reggae
Niemand auf der Welt hörte je diese Musik Reggae
Doch Leo Tolstoj schrieb seine Texte ausschließlich für die Musik Reggae

Wir hatten einen Kasten mit Heiligtümern, doch man schlug ab die Plomben
Und irgendwo darinnen singt die Mutante-Nachtigall trotz alledem
Bekanntermaßen hat die Seele die Kraft einer Atombombe
Aber um sie herum tanzen ein Lama, ein Priester und der Rabbi hoffnungsloser Steppen

Entschuldigt den Onkel, wenn etwas passierte,
Worüber das Lied schon vor einer Ewigkeit abgesungen wurde
Das ist weil... zoom zoom zoom zoom zoom
Alle Frauen wissen, der Rhythmus ist wie die Sonne
Und wir sind um ihn herum wie die Planeten
Das macht nichts. Zoom zoom zoom zoom zoom.

O mein Gott, in was für einem Loch lebt mein Volksstamm doch nur
Tief unter Wasser, wo man Gesicht zu Gesicht aus nächster Nähe nichts sieht
Doch vier Jahre nur noch und die Uhrzeiger werden eine neue Zeit anzeigen
Ein Bekannter von mir, er weiß sowas, er kennt sich aus,
Er sagte, sie werde von den Bergen herkommen

nach oben

Sabadaj

Die herzlosen Gebrüder Sabodaj,
Mit dem Lächeln von Ohr zu Ohr,
Werden in unserer Gegend bald eintreffen,
Um ihre Geisteskraft zu demonstrieren.
Sie werden auf glühenden Kohlen laufen,
Werden uns als Beispiel dienen.
Wie süß es ist, gegen das Gesetz zu verstoßen;
Was für ein Glück das ist, altgläubig zu sein.

Ich war erdverbunden,
Ich schluckte schweigend meine Tränen.
Aber das, was ich auf mir trug,
Verbrennt nun in den Flammen der Rose.
Und jene, die die Dividende abhoben -
Ich weiß noch, wie sie lächelten.
Sie dachten, es wär' alles für sie,
Anscheinend hatten sie sich geirrt.

Ich aß nichts vierzehn Jahr' lang,
Ich trank nichts vierzehn Jahr',
Und schwieg vierzehn Jahr',
Um dich nicht aufzurütteln.
Aber jetzt wird mir die Anlegestelle zu eng,
Und ich habe auch keine Kraft mehr.
Ich werde es so tun, wie ich wollte,
Um dich zu entzollen...

Der Imperator ist groß - zweifellos,
Aber er ist wie ein D.J. ohne Senderechte.
Seit ich dich kenne,
Bin ich für die Außenwelt verloren.
Ich stellte mich auf dein Ufer,
Schönen Dank an dieses Haus.
Du bist die Luft, durch die ich bisher lebte
Und ich würde es nicht anders haben wollen.

nach oben

Die unsterbliche Schwester Ho

Die unsterbliche Schwester Ho
Hat es mitunter ganz schön schwer
Wenn die Milch in der Küche überkocht
Die unsterbliche Schwester Ho

Ihr Bruder Billy Bob Harley
Verlässt die dunklen Alleen nicht
Wie's scheint, fühlt er sich dort ausgelassener
Der lustige Billy Bob Harley

Und jede Nacht bis zum frühen Morgen
Braten sie knifflige Pfannkuchen
Aus den tollwütigen Kakteen der Sonne
Und aus den silbernen Äpfeln des Mondes
Und jede Menschenseele auf der Erde,
Die so hoch fliegt,
Lernte offenbar zu fliegen
Von der unsterblichen Schwester Ho

Der ständig schielende Meister (doppeldeutig; u. U. "der ständig betrunkene")
Geht um in den Klubs mit einer Sense
Barfüßig, im schwarzen Regenmantel
Der ständig schielende Meister

Sie kommen heraus aus der verschlossenen Tür
Sie gehen dorthin, wo es sie nicht gibt
Aber es ist ein Viertel vor drei,
Und du kannst ihre Spur bemerken

Und jede Nacht bis zum frühen Morgen
Bekämpfen sie den Analphabetismus
Ärgern die Kakerlaken der Schwertmut
Kitzeln die Antilope des Himmels
Und jede Menschenseele auf der Erde,
Die so hoch fliegt,
Lernte von diesen beiden
Und von der unsterblichen Schwester Ho

nach oben

Schönheit (ist eine ungeheuerliche Kraft)

Die Besonderheiten der Oper in Nizhniy Tagil
Wirkten sich auf meine Erziehung überhaupt nicht aus
Ich wurde dahingetragen wie ein Drachen
Während bei allen anderen der Strom abgeschaltet wurde
Bald werde ich steinreich
Und das wird mich keineswegs verwirren
Ich werde meiner Guthaben nicht fürchten
Ich werde für sie leicht eine Räumlichkeit finden
Denn

Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Es gibt keine Worte, um das zu sagen
Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Doch ich habe Angst mehr,
Ich möchte gern wissen

Ein Tschu lernte Drachen zu fangen
Hat seine Kräfte und sein ganzes Geld zum Fenster hinausgeworfen
Schade, dass er in seinem ganzen Leben
Nicht einen einzigen Drachen getroffen hat
Ich las darüber in den alten Traktaten
Las und verlies prompt das Dorf
Bald werde ich steinreich
Und werde befähigt, die alten Lehren zu verwirklichen

Denn

Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Es gibt keine Worte, um das zu sagen
Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Doch ich habe Angst mehr,
Ich möchte gern wissen

Ich werde wohnen in einem Haus aus den Knochen der Erde
Und die Kinder vom großen Weg werden bei mir vorbeischauen
Um meine Kristalle zu bestaunen,
Die im fraktalen Licht so glänzen,
Und die sieben Wunder von den sieben Enden der Welt
Ich werde mich nicht verzetteln
Denn schon bald werde ich Das besitzen
Und ich werde wissen, was Damit zu tun ist

Denn

Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Es gibt keine Worte, um das zu sagen
Schönheit ist eine ungeheuerliche Kraft
Doch ich habe Angst mehr,
Ich möchte gern wissen

Das tue ich
Das tuest Du
Unsere Rettung werden die jähen Schönheitsoffenbarungen sein.

nach oben

Creme und Karamell

Ich wusste nicht, dass ich schlief und dass ich aufwachen werde
Die göttliche Gans pickte mich in den Scheitel
Und zwang dazu, dort zu singen, wo es sich zu jaulen gehört
Aber keiner sagte, es würde leicht werden
Ich verstehe dich nun, Sadko
Doch mein Sinn für Humor empfiehlt mir aufzutauchen

Und im schönen Imperium gibt es nichts Neues
Man bringe den nördlichen Barbaren den Wodka ins Bett
Und keiner von ihnen wird die Veränderungen herbeisehnen
Die Mathematik hat uns verführt
Die Mathematik hat uns hingerichtet
Und nur Creme und Karamell werden mich wieder auferstehen lassen

Creme und Karamell, Creme und Karamell
So ist das große Maß voll
Creme und Karamell, Creme und Karamell
Bestätigt, dass ich gelandet bin

In den östlichen Feldern streichen Leute in Ketten herum
Und solange die staatlichen Überreste nicht beerdigt sind
Wird man diesen Lastkahn wohl kaum wieder flottmachen können
Und es ist mir egal "who" bei denen da oben sitzt
Es ist Ginjol im heißen Stahlwerk
Knabe, sag mir wo Creme und Karamell sind

Creme und Karamell, Creme und Karamell
Mein Gott, wie süß es alles klingt
Creme und Karamell, Creme und Karamell
Weckt mich auf, wenn etwas doch passieret

Weckt mich auf, wenn hier etwas doch passieren sollte.

nach oben

Kann die Augen von dir nicht abwenden

Ich wurde geboren heute früh,
Noch vor den ersten Strahlen des Morgenlichts;
Das Schweigen ist bei mir außen,
Das Schweigen ist bei mir innerlich.
Ich verbeuge mich vor den erlöschenden Sternen,
Ich verbeuge mich vor dem Mondlicht,
Aber im Inneren ertönt ein unhörbarer Klang,
Der aus der Tiefe emporsteigt.

Ich wurde geboren im Norden,
Um länger heil zu bleiben.
Ich habe keine Freunde,
Damit nicht einer das Visier verstellt.
Das Meer teilte sich vor mir,
Außerstande, die Kraft des Feuers auszuhalten.
Und alle inneren Zeiger standen am Anschlag
Beim ersten Frühlicht des anbrechenden Tages.

Ich konnte die Augen von dir nicht abwenden.

Ich wurde geboren mit ausradiertem Gedächtnis,
Meine Heimat ist irgendwo weit fernab.
Ich weiss noch, wie ich laufen lernte,
So dass man die Erde nicht allzu sehr berührt;
Ich ging fort in die Wüste,
Wo sich jeder Stein an deine Spur erinnert.
Ich könnte dich unmöglich verpassen,
So wie ich den Sonnenaufgang nicht sehen könnte.

Ich kann die Augen von dir nicht abwenden.

nach oben

<< zurück <<