Pribeĵiŝĉe (Azilo) (1998)
Tibetaj mantroj, luditaj kaj kantitaj de Boris Grebenshikov akompane de Gabrielle Roth and the Mirrors.
Origine la disko estis emisiita en Usono kun la titolo "Refuge". Prezenton de la disko oni povas vidi ĉi tie.
SoLyd Records, 1998
La albumo "Azilo" estas io simila al budaisma ceremonio, konsistanta el preĝoj kaj mantroj.
La vorto "mantro" konsistas el silaboj "man", kio signifas "konscio", kaj ankaŭ "pensi" kaj "senti" - do, ĉio, kio karakterizas homon, kaj "tram" - forto, kiu helpas kaj protektas. Lamao Anagorika Hovinda parolas pri mantroj kiel pri "dekomencaj sunoj kaj arketipaj vorto-simboloj ". La mantraj formuloj estas "pre-lingvaj". Alivorte, ili ne estas tradukeblaj.
Samtempe ripetado de tiuj mantroj - danke al "iu vibrado" konsistigantaj silaboj - permesas koncentri konscion certamaniere. Do, ili povas esti uzataj kiel "magiaj formuloj" por atingado de certaj mensaj (kaj fojfoje - kiel sekvo - tute korpaj, fizikaj) rezultoj; aŭ por koncentriĝo je budaismaj "meditaj dioj". Onidire, tia koncentriĝo povas helpi puriĝon de konscio, kio, esence, estas celo de ajna meditado.
Kiel oni kutimas en bona budaisma ceremonio, la rito startas per azila preĝo kaj en oni naskiĝas repuriĝo, daŭriĝas per mantroj mem kaj finiĝas per omaĝo de la merito - tio estas, ni donas la tutan pozitivan energion, kolektitan dum la rito, por la bono de ĉiuj raciaj estaĵoj.
1. Azila Preĝo
2. Mantro Ĉenrezi
3. Sepversa Preĝo
4. Vaĝra Guru Mantro
5. Mantro Vaĝrakilaja
6. Mantro de Blanka Tara
7. Omaĝo
Azila Preĝo
Намо
Дакданг кха-ньям семчен малю кюн
Кьяб-кьи чок-гьюр намла кьяб су чи
Монданг джугпей джангчуб сэм-кье нэй
Кусум ламей гопанг друбпар гьи
Намо
Я и все бесчисленные, как небо, существа
Принимаем Прибежище в тех, кто - Истинное Прибежище.
Развивая в себе просветленное отношение намерения и применения,
Я достигну уровня Гуру Трех Тел.
Teksto kaj melodio estas kanonaj
BG - voĉo, sintezilo
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - rainstick
Mantro de Bondisattva de kompato de Ĉenrezi
ОМ МАНИ ПЭМЭ ХУМ
(*) Bodhisattva - estas puriĝinta estaĵo, ĵurinta helpi senescepte ĉiujn raciajn estaĵojn kaj finfine konduki ĉiujn al puriĝo.
Teksto kaj melodio estas kanonaj
BG - voĉo
Joe Bonadio - Taos drum kit, gong, shekere
Harvey Jones - synthesizer
Rocky Bryant - snare, tom. cymbal, hi-hat
Allison Cornell - vocals, viola
Mindy Jostyn - vocals
Erik Lawrence - alto flute
Catherine Russel - vocals
Sepversa Preĝo
(sinturno al la fondinto de la tibeta budaismo,
"la dua budao" Guruo Rinpoĉe, Padmasambhava)
Хунг
Оргьен юл-гьи нуб-джанг цам
Пэма гесар донг-по ла
Ямцен чок-ги нгодруб нье
Пэма джунг-нэй шесу драг
Кхор-ду кхандро манг-по кор
Кхье-кьи джесу дагдруб кьи
Джингьи лабчир шегсу сол
Гуру Пэма сиддхи хунг
Хунг
На северовосточной границе Уддияны
На тычинках цветка лотоса
Ты достиг чудесных способностей (сиддх).
Прославившийся под именем Лотосорожденного
Окруженный свитой из множества дакинь -
Следуя за тобой, я достигну результата.
Пожалуйста, приди и дай свои благословения!
Гуру Падма Сиддхи Хунг
Teksto estas kanona, melodion kreis BG
BG - voĉo
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - pony drum
Joe Bonadio - bones, talking drum
Sanga of the Valley - berimbau
Vaĝra Guru Mantro
ОМ АХ ХУНГ БЕНДЗА ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУНГ
Teksto kaj melodio estas kanonaj
Aranĝo - BG
BG- voĉo, sintezilo
Joe Bonadio - Taos drum kit, misc. perc.
Harvey Jones - synthesizer
Allison Cornell - vocals, viola
David Rosenberg - tom, cymbals, rim
Mantro Vaĝrakilaja
ОМ БЕНДЗА КИЛИ КИЛАЙЯ САРВА БИГАНЕН БАМ ХУМ ПХАТ
(*) Vaĝrakilaja (tib. Dorĝe Purba) - unu el la plej timigaj meditaj dioj de Tibeto. Tamen ĉiuj ĝiaj timigaj atrubutoj (tri vizaĝoj, ses brakoj, kvar gamboj, ornamaĵoj el serpentoj, kranioj kaj tomba cindro) servas por ekstermo de demonoj de indigno, agresemo kaj malklero (la demonoj, kiuj komforte nestiĝis en nia konscio), kaj ankaŭ protekto de la praktikantoj.
Teksto kaj melodio estas kanonaj
BG - voĉo, sintezilo
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - synthesizer
Chris Botti - trumphet
Bob Een - cello
Gordy Ryan - Atoke bell
Sanga of the Valley - congas
Sahaj Ticotin - vocals
Mantro de Blanka Tara
ОМ ТАРЭ ТУТТАРЭ ТУРЭ СОХА
(*) Blanka (kaj ankaŭ Verda k.a.) Tara - Plene Puriĝinta Virina Esenco, Protektanta, savanta kaj helpanta ĉiujn estaĵojn. Fojfoje ŝi estas nomata "Patrino de Ĉiuj Budaoj".
Teksto estas kanona, melodion kreis BG
BG - voĉo
Joe Bonadio - Taos drum kit
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - tone box
Rocky Bryant - snare, hi-hat
Carter Burwell - accordian
Allison Cornell - vocals
Mindy Jostyn - vocals
Erik Lawrence - alto flute
Catherine Russel - vocals
Omaĝo
Посвящение
Ге ва ди-ий дрова кюн
Сонам йеше цог дзог-нэй
Сонам йеше лэй юнгва
Дампа куньи тобпар шог
Пусть благодаря этой заслуге все существа усовершенствуют
Накопления заслуги и мудрости
И пусть они достигнут двух священных тел
В результате этой заслуги и мудрости.
Teksto estas kanona, melodion kreis BG
BG - voĉo
Joe Bonadio - brushes, bells, tone box, triangle
Harvey Jones - synthesizer
Robert Ansell - shakers, rattle
Allison Cornell - violin, viola, vocal
Gordy Ryan - Jun-Jun
Komento.
Por serioze mediti je konkreta "dio", oni devas ricevi Enlason en tiun meditadon. Ĝin povas doni nur lamaoj kompetentaj pri tio.
Kantita post la beno de Tena Rinpoĉe, Ĉoki Nima Rinpoĉe, Beru Kĥjence Rinpoĉe kaj Kela Ĉoklinga Rinpoĉe.
Ĉi albumo helpu ĉiujn estaĵojn, kiuj aŭdas ĝin.